寫作與翻譯測驗卷（第一回） [基本句型1～5]
班級：___年_____班 姓名：________________ 座號：______ 分數：______
Part A 填充式翻譯：每格3分 （60%）
1.幸福在於知足。
Happiness ________ ________ contentment.
2.日出於東，而落於西。
The sun ________ in the east and ________ in the west.
3.那懶學生經常在上課時打瞌睡。
The lazy student often ________ ________ during the class.
4.在她十八歲生日那天，她的夢想終於實現了。
On her 18th birthday, her dream finally ________ ________.
5.考試時，我們應儘量避免犯錯。
On the exam, we should avoid ________ ________ as possibly as we can.
6.參加園遊會的人都玩的很開心。
The people ________ joined the garden party ________ a good time.
7.老師教我們如何寫出正確的英文句子。
Our teacher teaches us ________ write correct English sentences.
8.父親警告我不可沈迷於打電玩。
Father warned me ________ to be addicted to ________ computer games.
9.警方發現這失蹤的男孩安然無恙。
The police found the missing boy ________ and ________.
10.助人使他成為一個更快樂的人。
________ others makes him (become) a ________ happier person.
Part B 連貫式翻譯：每題8分 （40%）
11.眾所皆知，英文已經成為世界上最普遍的語言。(S + V + SC)
As _______________, English has become _________________________ in the world.
12.要學好它，我們一方面要多讀英文雜誌並且多講英文。(S + V + O)
_______________, we should, on the one hand, _________________ and speak it more.
13.另一方面，我們要多看電視上的英文節目。(S + V + O)
____________________, we should on TV.
14.如果可能的話，我們不妨結交一些外國筆友。(S + V + O)
____________________, we had better _______________________________.
15.總之,英文對我們幫助很大，我們應努力學好它。
_______________, as English is of great help to us, we ought to ____________________.
寫作與翻譯測驗卷 （第二回） [基本句型6～10]
班級：___年_____班 姓名：________________ 座號：______ 分數：______
Part A 填充式翻譯：每格3分 （60%）
1.孩子所需要的是父母的愛與關心。
________ children need is their ________ love and care.
2.觀賞電視上的棒球比賽是我的最愛。
________ a baseball game on TV is my ________.
3.學生要善用寶貴時間來充實知識。
Students should make good use of their precious time to ________ ________.
4.我們都知道，粗心會導致失敗。
We all know that ________ will _________ to failure.
5.我們不要輕視功課差的同學。
We shouldn’t ________ ________ upon the students who do poorly in their studies.
6.為了他的健康，他決定把煙戒掉。
He decides to ________ ________ smoking for the sake of his health.
7.夏天食物容易變壞，我們要注意飲食衛生。
In summer, food ________ bad easily; we must ________ attention to the hygiene of food.
8.很多人因為吃了不乾淨的食物而肚子痛。
Many people ________ from ________ because they have eaten dirty food.
9.早睡早起使我身體健康，精神愉快。
Keeping early hours makes me ________ and ________.
10.我們發現許多學生上網與網友聊天。
We find many students ________ on the Internet and ________ with their key pals.
Part B 連貫式翻譯：每題8分 （40%）
11.不用說，樹木對人類是相當有價值的。
It goes without saying that __________________________________________.
12.若無樹木，我們就沒有新鮮的空氣及乾淨的飲用水。
____________________, we ____________________ and clean (drinking) water.
13.樹木可以儲存大量地下水，因此我們不會遭受缺水之苦。
Trees can _____________________; therefore, we won’t ____________________.
14.更好的是，森林是許多昆蟲、鳥類，及野生動物的家。
____________________, forests provide home for _________________________.
15.因此，我認為保護樹木免於被濫砍是每一個人的責任。
Therefore, I regard it as _______________ to protect trees _______________ illegally.
