寫作與翻譯測驗卷 （第三回） [文法句型1～5]
班級：___年_____班 姓名：________________ 座號：______ 分數：______
Part A 填充式翻譯：每格3分 （60%）
1.警方到達現場時，銀行搶匪已經逃掉了。
When the police arrived at the spot, the bank robber ________ ________ away.
2.他昨天來找我時，我正在線上與網友聊天。
When he visited me yesterday, I ________ ________ with my key pals online.
3.我從七歲就開始學鋼琴，每天練習一個小時。
I ________ to learn to play the piano at seven, and I ________ it an hour every day.
4.自那時起，我就參加過許多鋼琴比賽，並得過首獎。
Since then I ________ ________ into many piano contests, and ever won the first prize.
5.昨晚一定下過雨，因為現在地面是溼溼的。
It ________ ________ rained last night, for the ground is wet now.
6.她很小心，她不可能犯下了這種錯誤。
She is very careful. She can’t ________ ________ such a mistake.
7.青少年們應多注意飲食習慣，以免生病。
Teenagers should pay more attention to their eating habits ______ they ______ get sick.
8.你又打破碗了，洗碗時你該要小心的。
You have broken a bowl again; you should ______ ______ careful when you washed it.
9.為了健康，我寧願走路，而不願坐公車。
For the sake of my health, I would ________ walk ________ take a bus.
10.若要成功，你最好聽從師長的忠告。
If you want to succeed, you ______ ______ follow your teachers’ and parents’ advice.
Part B 連貫式翻譯：每題8分（40%）11～13為題組; 14～15為題組
11.小時候，我常去看醫生，因為身體差。
_______________, I often went to see a doctor because I was _______________.
12.上高中以後，我每天習慣於早起，然後到公園慢跑。
After I _______________, I made it a rule to _______________.
13.自從我慢跑以來，我不但精神飽滿而且心情愉快。
_______________, I have been in high spirits and _______________.
14.我昨天淋雨感冒了。我昨晚應該去看醫生的，但是我忘了。
________________ yesterday. I _______________ to see a doctor last night, but I forgot.
15.我現在咳嗽很厲害。我想我最好在家好好休息。
Now I have a bad cough. ________________________________________.
寫作與翻譯測驗卷 （第四回） [文法句型6～10]
班級：___年_____班 姓名：________________ 座號：______ 分數：______
Part A 填充式翻譯：每格3分 （60%）
1.因為交通混亂，我們開車愈小心愈好。
Due to heavy traffic, we ________ be ________ careful while driving.
2.醫生診斷之後，勸我儘量多休息。
After making a diagnosis, the doctor advised me to rest as much ________ ________.
3.如果約翰更努力一點的話，他早就通過考試了。
If John ________ ________ harder, he would have passed the examination.
4.如果我去年夏天學游泳，我現在就能夠游泳了。
If I had learned to swim last summer, I ________ ________ able to swim now.
5.最近手頭很緊，真希望我中得彩券。
I have been hard up for money these days. I ________ I ________ the lottery.
6.若無電力的話，我們的生活會很不方便。
________ ________ electricity, our life would be very inconvenient.
7.她每晚花一小時聽空中英文，以加強聽力。
She ________ one hour ________ to Studio Classroom to improve her listening ability.
8.由於他車禍受傷了，他的父母在醫院輪流照顧他。
As he got injured in a car accident, his parents took ________ ________ after him at the hospital.
9.約翰以前很懶惰，不知道他現在為何變的那麼用功。
John used to be a lazyborn; there is ________ ________ why he becomes so diligent now.
10.這本書值得我們仔細閱讀。
The book is ________ our ________ carefully.
Part B 連貫式翻譯：每題8分（40%） 11～13為題組; 14～15為題組
11.從事戶外活動時我們要愈小心愈好。
We _______________ while _______________.
12.拿我來說吧！如果我昨天打球小心一點，我就不會受傷了。
_______________. If I had been more careful when playing ball, _______________.
13.現在我多麼希望我能到校上課，而不是躺在醫院裡。
How I wish that ________________ school for my classes _______________.
14.她認為值得做的事情就值得好好去做。
She thinks _______________________________________________________.
15.因此，她每星期天都在醫院當義工照顧病人。
Therefore, she ________________ in the hospital, __________________ every Sunday.
寫作與翻譯測驗卷 （第五回） [文法句型11～15]
班級：___年_____班 姓名：________________ 座號：______ 分數：______
Part A 填充式翻譯：每格3分 （60%）
1.我習慣於午飯後小睡半小時。
I get used to ________ a nap ________ half an hour after lunch.
2.王太太一生致力於服務盲胞和照顧孤兒。
Mrs. Wang devotes her life to ________ the blind and _______ care of orphans.
3.適當運動與充足睡眠使我們能保持身心健康。
Proper exercise and enough sleep ________ us ________ keep our mind and body healthy.
4.我們導師常勸我們要善用寶貴時間。
Our homeroom teacher often ________ us to ________ good use of our precious time.
5.颱風迫使我們把園遊會延期到下星期天。
The typhoon ________ us _________ off the garden party till next Sunday.
6.坐公車上學途中，他的手機被扒了。
He ________ his cell phone ________ on the bus on his way to school.
7.很多學生觀看他們的同學在比賽藍球。
Many students were ________ their classmates ________ the basketball game.
8.他很乖，我從未看過他被父母親責罵。
He behaves so well that I have never ________ him ________ by his parents.
9.他匆匆忙忙出國，以致留下這工作未完成。
He went abroad so hurriedly that he ________ the work ________.
10.他這種不好的行為使老師感到很失望。
His bad behavior made his teacher ________ much ________.
Part B 連貫式翻譯：每題8分（40%）11～13為題組; 14～15為題組
11.近年來，愈來愈多的青少年沈迷於上網。
In recent years, _______________ are _____________________________.
12.此外，有些學生甚至在網咖裡吸食毒品。
Besides, some students __________________________________________.
13.父母親及老師們應勸告他們留意健康。
Parents and teachers should ______________________________________.
14.談起過快樂的日子，首先我們必須要身心健康。
_________________ a happy life, we must first of all have ___________________.
15.但是要保持健康，我們要有均衡的飲食、適當的運動及充足的睡眠。
But, to keep healthy, we should have _____________________________________.
寫作與翻譯測驗卷（第六回） [文法句型16～20]
班級：___年_____班 姓名：________________ 座號：______ 分數：______
Part A 填充式翻譯：每格3分（60%）
1.她闖紅燈被警察抓到了，受到重罰。
________ through a red light, she was ________ by the police and heavily fined.
2.不知道該怎麼辦，她當場哭了起來。
Not ________ what to do, she burst out ________ on the spot.
3.我們在山中漫步，小徑佈滿落葉。
We took a walk in the mountains, the path ________ with ________ leaves.
4.媽媽經常含著淚水勸我要好好用功讀書。
My mother often advises me to study hard, ________ tears ________ her eyes.
5.他很誠實，所以朋友都信任他。
He is ________ an honest man ________ all his friends trust him.
6.我弟弟很幸運地考進了一所好的大學。
My younger brother was _______ fortunate ________ to enter a good university.
7.在圖書館應保持安靜，以免吵到其它同學。
Keep quiet in the library _______ _______ you may not disturb the other students.
8.她日以繼夜用功讀書，以便能實現理想。
She studies hard day and night in ________ ________ carry out her ideal.
9.我爸爸經常加班工作，他跟蜜蜂一樣忙碌。
My father often works overtime; he is always ________ busy ________ a bee.
10.那場音樂會不如我們預期的好。
The concert was ________ so good ________ we had expected.
Part B 連貫式翻譯：每題8分（40%）11～15為題組
11.開車時，她很粗心，所以常發生意外。
_______________, she is always _______________ she often gets into traffic accidents..
12.有時候，她會一面開車，一面打手機。
Sometimes, ________________________________________________.
13.上星期某一天，她闖紅燈被警察抓到了。
One day last week, __________________________________________ by a policeman.
14.罰款是那麼的重，所以她當場哭了起來。（burst out…）
The fine was _____________________________________________ on the spot.
15.從那時起，她就小心開車，以免被重罰。
_______________, she drives with care _________________________.
寫作與翻譯測驗卷（第七回） [文法句型21～26]
班級：___年_____班 姓名：________________ 座號：______ 分數：______
Part A 填充式翻譯：每格3分 （60%）
1.談到說英語,她講得比班上任何同學都流利。
Talking of speaking English, she speaks more fluently than ______ ______ classmate.
2.健康的失去比財富的失去嚴重多了。
Loss of health is ________ ________ serious than loss of wealth.
3.我們看到愈來愈少的微笑，聽到愈來愈少的笑聲。
We see fewer and fewer smiles and hear ________ and ________ laughter.
4.這是我從朋友處所獲得的最佳忠告。
This is the ________ advice that I have ________ had from my friends.
5.儘管生病，她還是照常到校上課。
She went to school as usual ________ ________ of her sickness.
6.儘管餐廳擠滿人，我們還是想辦法找到位子了。
________ the restaurant was very ________, we managed to find a table.
7.不要猶豫不決，只要堅持理想，你就會成功。
Don’t be hesitant. Just ________ to your ideals, ________ you will succeed.
8.早點出發，要不然你會遇到塞車。
________ earlier, ________ you’ll be caught in the traffic jam.
9.多麼棒的日子呀！讓我們出外郊遊吧。
________ a lovely day! ________ go for a picnic!
10.她唱歌多好聽呀！難怪她受數百萬歌迷喜歡。
________ ________ she sings! No wonder she is popular among millions of fans.
Part B 連貫式翻譯：每題8分（40%）11～13為題組; 14～15為題組
11.有句格言說： 「施比受更有福。」
譯：As the saying goes: ____________________________________________.
12.確實，我們愈幫助別人，我們就感到愈快樂。
譯：It is true that ________________________________________________.
13.畢竟，人生中沒有比幫助別人更快樂的事了。
譯：After all, ____________________________________________ in life.
14.寫英文作文時，你愈小心，犯的錯就愈少。
When writing an English composition, _______________________________.
15.你犯的錯愈少，你得的分數就愈高。
_______________________________________________________________.
