寫作與翻譯測驗卷（第十回） [翻譯句型1～5]
班級：___年_____班 姓名：________________ 座號：______ 分數：______
Part A 填充式翻譯：每格3分 （60%）
1.你經常幫助窮困的人真是善心。
________ is kind ________ you to help people in need frequently.
2.學英文對各行各業的人士來說都很重要。
It is important ________ people of all ________ of life to learn English.
3.大部分的學生覺得，要準備面試很困難。
Most students find ________ difficult ________ prepare for their interviews.
4. 這間新開的超市使我們可以方便購物。
The newly-opened supermarket ________ it ________ for us to do the shopping.
5. 臺灣水果的價格比進口水果的價格便宜。
The price of
6. 這些數學問題比上星期我們做的還簡單。
These math problems are ________ easier than ________ we did last week.
7. 個性因人而異，有些人自私自利，有些人固執己見。
Characters differ from people to people. _______ are selfish, and _______ are stubborn.
8. 我有兩個壞習慣：一個是熬夜，另一個是濫打手機。
I have two bad habits: ________ is sitting up late; the ________ is overusing cell phone.
9. 很多學生在暑假打工以賺取學費。
A great _______ of students do _______ jobs in the summer vacation to earn their tuition.
10. 近年來，臺灣的學生數量不斷在減少。
In recent years, ________ number of students in
Part B 連貫式翻譯：每題8分 （40%）11～13為題組; 14～15為題組
11. 近幾年來，許多學生在網咖打電玩。
In recent years, many students ________________________________________.
12. 有些學生上網聊天，而有些學生在線上賭博。
Some students are getting on Internet for a chat ___________________________.
13. 我想老師要留意學生的行為是非常必要的。
______________________________ to pay close attention to their students’ behavior.
14. 我覺得我們交朋友要小心是很重要的。
I think it very important for us ________________________________________.
15. 有些朋友對我們有益，有些則有害。
Some friends are beneficial to us _____________________________________.
寫作與翻譯測驗卷（第十一回） [翻譯句型6 ～10]
班級：___年_____班 姓名：________________ 座號：______ 分數：______
Part A 填充式翻譯：每格3分 （60%）
1.令她噁心的是，她發現公園到處都是狗的大便。
________ her disgust, she found dog’s shit here and ________ in the park.
2.令他驚訝的是，他的英文月考成績是班上最高的。
________ his ________, he got the highest grade in English in the monthly exam in his class.
3.那場車禍不是司機的錯，而是交通號誌故障。
That traffic accident was ________ due to the driver’s fault ________ due to the
breakdown of traffic signals.
4.由於緊張再加上晚上沒睡好覺，我沒考好。
W_______ ________ my nervousness and a bad sleep at night, I failed the examination.
5.並非人人都能成為音樂家，它需要天賦與努力。
________ ________ man can be a musician; it requires talents and efforts.
6. 聰明未必意味著成功。你還是要努力。
Intelligence ________ ________ mean success. You also need to be diligent.
7.我每次看到這張照片，就想起童年快樂的日子。
I ________ look at the picture ________ thinking of the happy days in my childhood.
8. 近年來，很少國家不關心地球暖化的嚴重問題。
In recent years, there are ________ countries ________ are concerned about the serious problem of globe warming.
9. 我買不起新車；我只不過是一個學生而已。
I can’t afford to buy a new car; I am ________ ________ a student.
10.他很自私，我絕不會對他表達同情之心。
He is quite selfish; by ________ ________ would I feel sympathy for him.
Part B 連貫式翻譯：每題8分 （40%）
11.湯姆每次說英文，必定犯錯。
___________________________________________________.
12.可是他認為並不是每個人都很完美。
But he thinks that ____________________________________.
13.令我們驚訝的是，上星期他獲得英文演講比賽的第一名。
_________________, ______________________ in the English speech contest last week.
14.說實話，他獲得成功一半是因為努力，一半是因為好運。
__________________, _____________________________________, he got success.
15.所以，他經常對別人說：他只不過是個平凡的人。
Therefore, he often says to others: ______________________________________.
寫作與翻譯測驗卷（第十二回） [翻譯句型11～15]
班級：___年_____班 姓名：________________ 座號：______ 分數：______
Part A 填充式翻譯：每格3分 （60%）
1.唯有努力工作，我們做任何事情才能成功。
Only ________ ________ hard can we succeed in doing anything.
2.唯有離家時，我們才能體會出家的溫馨。
Only ________ we leave our home ________ we realize the warmth of it.
3.我媽媽不會用電腦上網，我爸爸也不會。
My mother doesn’t know how to use computer, and ________ ________ my father.
4. A：瑪麗每天看英文報紙。B：的確如此。
A: Mary reads English newspapers every day. B: So ________ ________.
5.因為他有幽默感，所以很受同學歡迎。
He is popular with his classmates ________ ________ his sense of humor.
6.隨著網咖的出現，愈來愈多學生沉迷於打電玩。
________ the appearance of the Internet café, more and more students are addicted to ________ video games.
7.老實說，他的失敗主要是起因於他的驕傲。
To tell the truth, his failure mainly ________ ________ his pride and conceit.
8.我們很匆忙，以便能及時趕上第一班火車。
We hurried ________ ________ we might be in time for the first train.
9.即使你功課好，你也不可瞧不起班上同學。
________ _______ you do well at school, you shouldn’t despise your classmates.
10.假如颱風來襲，我們將取消畢業旅行。
________ ________ the typhoon strikes, we will call off the graduation trip.
Part B 連貫式翻譯：每題8分 （40%）11～13為題組; 14～15為題組
11.隨著入學考試的到來，愈來越多的考生熬夜讀書。
_______________________________________________, more and more examinees burn the midnight oil.
12.大家相信唯有努力讀書，才能考進理想的學府。
Everyone believes that __________________________________________________.
13.其實，只要對自己有信心，我們就可以心想事成。
In fact, _____________________________________, we are able to get what we want.
14.湯姆的失敗主要是起因他沉迷於打電玩。
Tom’s failure mainly ___________________________________________________.
15.更糟的是，他嗜賭如命，他的哥哥約翰也是一樣。
_________________, he is addicted to gambling, and ________________________.
寫作與翻譯測驗卷（第十三回） [翻譯句型16～20]
班級：___年_____班 姓名：________________ 座號：______ 分數：______
Part A 填充式翻譯：每格3分 （60%）
1.父親的身體愈來愈差，醫生堅持他要戒煙。
My father’s health is getting poorer, so the doctor _______ that he _______ smoking.
2.我建議他找個工作，不要一直依賴父母親。
I suggested that he ________ a job rather than ________ on his parents all the time.
3.基因食品對人類生活上的影響如何還是個未知數。
________ genetic foods influence humans’ life ________ still a question.
4.愛與關心是一個幸福的家庭所必需的。
Love and concern ________ ________ a happy family needs.
5.這位無家可歸的老人生了重病，更糟的是，他沒錢看病。
The homeless old man gets badly sick, and ________ ________, he has no money
for the treatment.
6.常言道：閱讀之於心靈猶如食物之於身體。
As the saying ________, “
7.無論做什麼事情，我們都應當信守諾言。
________ we are doing, we should ________ our promise.
8.無論多麼努力，我們都無法在短時間內學好一種外語。
No matter ________ _________ we study, we can’t learn a foreign language well in a short time.
9.大眾傳播媒體每天提供給我們許多資訊。
The mass media ________ us ________ lots of information every day.
10.我們應保護天然環境免於受到破壞。
We should ________ our natural environment ________ being damaged.
Part B 連貫式翻譯：每題8分 （40%）11～13為題組; 14～15為題組
11.昨天我上學遲到被老師責備。
Yesterday, __________________________________________ by my teacher.
12.他要求所有同學要準時上學。
He asked that ________________________________________________.
13.我們很感激老師善意的忠告。
We are _________________________________________________________.
14.湯姆的身體很差，因為他經常熬夜打電玩。
_______________________ because he often ____________________________.
15.他的父母現在所能做的就是勸他不要浪費寶貴的光陰。
_________________________ is advise him ____________________________.
