寫作與翻譯測驗卷（第十四回） [寫作句型1～5（起）]
班級：___年_____班 姓名：________________ 座號：______ 分數：______
Part A 填充式翻譯：每格3分 （60%）
1.不可諱言，知道是一回事，做又是一回事。
________ to ________, to know is one thing and to do is another.
2.不容否認的，運動與健康有密切關係。
There is ________ ________ that exercise has much to do with health.
3.無疑地，唯有靠不斷練習我們才能說流利的英語。
________, only ________ practicing constantly can we speak English fluently.
4.他在大賣場打工，怪不得他沒有時間讀書。
He works part-time at a shopping mall. _______ ________ he has no time for his study.
5.但是，如果我們沒有錢，我們什麼都做不了。
However, ________ money, we ________ do anything.
6.錢的價值不在於我們擁有多少，而在於如何使用它。
The value of money doesn’t lie in how much we have _______ _______ how we use it.
7.英文有句格言說：「知足常樂。」
An English p________ g________: Happiness lies in contentment.
8.知足與助人才是快樂的真正來源。
________ contented and ________ others are the true sources of happiness.
9.說來奇怪，很多女孩為減肥而節食。
________ ________ say, many girls go on a diet to lose weight.
10.老實說，減肥最好的方法就是少吃多運動。
________ ________ the truth, the best way to lose weight is to eat less and exercise more.
Part B 連貫式翻譯：每題8分 （40%）11～13為題組; 14～15為題組
11.媽媽對身體的健康非常重視。
My mother __________________________________________________.
12.她認為健康是人生中最重要的東西。
She ___________________________________________________ in life.
13.所以，她習慣晚飯後到公園散散步。
Therefore, she ________________________________________ after dinner.
14.父親一頭痛，就服用阿斯匹靈來消除他的疼痛。（aspirin）
Whenever Father has a headache, ____________________________________.
15.醫生建議他要多運動並要吃均衡的飲食。
The doctor suggests ________________________________________________.
寫作與翻譯測驗卷（第十五回） [寫作句型6～11（承）]
班級：___年_____班 姓名：________________ 座號：______ 分數：______
Part A 填充式翻譯：每格3分 （60%）
1.學好一種語言的最佳方法就是每天練習。
The best way ________ learn a language well is ________ practice every day.
2.不斷練習是學好語言的訣竅。
Constant practice is the key ________ ________ a language well.
3.有些學生寧願整天待在家而不願去接觸大自然。
Some students prefer to stay home all day ________ ________ get close to nature.
4.最重要的是，學校應多舉辦學生喜愛的活動。
________ ________, the school should hold more activities that interest students.
5.就健康而言，它仰賴於均衡的營養與適當的運動。
As far as health _______ ________, it depends on balanced nutrition and proper exercise.
6.依我之見，警方應嚴格執法以改善交通狀況。
_______ my _______, the police should enforce traffic laws strictly to improve the traffic condition.
7.像抽煙喝酒那樣的壞習慣應該儘早戒掉。
_______ bad habits _______ smoking and drinking should be quitted as soon as possible.
8.這老師很受學生尊敬。舉個例吧，他從不當面批評學生。
The teacher is respected by students. ________ ________, he never criticizes his students to their faces.
9.談起跳街舞，他在我們班上首屈一指。
When it comes ________ ________ hip hop, he is second to none in our class.
10.我贊成網路交友，我的看法可表達如下。
I am in favor of making friends through the Internet. My viewpoints can be expressed ________ ________.
Part B 連貫式翻譯：每題8分（40%）11～13為題組; 14～15為題組
11.無疑地，騎腳踏車已經成為一項受歡迎的戶外活動。
There is no doubt that _______________________________________.
12.首先，它可以提供我們欣賞大自然美景的機會。
First of all, it can ___________________________________________.
13.而且，藉此我們也得以活動筋骨，享有健康。
In addition, by means of it we can ______________________________.
14.有人認為保持健康最好的方法就是規律地做運動。
Some people think __________________________________________.
15依我之見，健康有賴於均衡的飲食和適當的運動。
In my opinion, _____________________________________________.
寫作與翻譯測驗卷（第十六回） [寫作句型12～16（轉）]
班級：___年_____班 姓名：________________ 座號：______ 分數：______
Part A 填充式翻譯：每格3分 （60%）
1.的確，錢可以滿足我們的需要，然而，它買不到健康和快樂。
________, money can meet our needs, ________ it can’t buy health and happiness.
2.畢竟，身體的健康與心靈的快樂才是人生中最重要的。
_______ _______, physical health and mental happiness are (the) most important in life.
3.我們不要放棄學英文，反而應把它當作一種挑戰。
________ ________ giving up learning English, we should think of it as a challenge.
4.我們坐高鐵去台北。一來，它比較快速；再者，它比較舒適。
We go to
5.他的病主要是由於工作過度所造成。
His illness mainly ________ ________ working too hard.
6.他昨晚熬夜，結果今天上課遲到了。
He sat up late last night. ________ a ________, he came to school late today.
7.你要努力讀書，此外你應該照顧自己的身體。
You should study hard; ________ ________, you should take care of your health.
8.更重要的是，我們要採取行動保護河川不受污染。
What is _______ _______, we have to take action to protect rivers from being polluted.
9.在某些方面，我哥哥和我大不相同。
In some _________, my elder brother and I are quite ________.
10.約翰受歡迎的主要原因是他樂於助人。
The main ________ ________ John is popular is that he takes pleasure in helping others.
Part B 連貫式翻譯：每題8分 （40%）11～13為題組; 14～15為題組
11. 一年四季中，我最喜歡春天 。
______________________________________________________________.
12.一來，天氣暖和，適合做戶外活動。（…, which …）
For one thing, the weather is warm, _________________________________.
13.再者，景色迷人，帶給我美麗的回憶。（…, which …）
For another (thing), the scenery is attractive, __________________________.
14.談到金錢，有人認為它是人生中最重要的東西。
Speaking of money, some people think that ____________________________.
15. 依我之見，金錢可以滿足我們的需要，但買不到健康和快樂。
___________________________________, but it can’t buy health and happiness.
寫作與翻譯測驗卷（第十七回） [寫作句型17～20（合）]
班級：___年_____班 姓名：________________ 座號：______ 分數：______
Part A 填充式翻譯：每格3分 （60%）
1.不管怎樣，我們要勇敢面對充滿挑戰的人生。
________ any ________, we must face up to the life that is full of challenges.
2.總之，年輕時我們要儘量多存些錢，以備不時之需。
_____ _____ up, while young we should save as much money as we can for a rainy day.
3.朋友很重要。有鑑於此，我們愈珍惜友誼愈好。
Friends are important. ________ ________ of this, we can’t treasure friendship too much.
4.由以上所言判斷，養成規律的生活習慣是必要的。
________ ________ what is mentioned above, it is necessary to develop the habit of regular living.
5.我們必須採取一些措施來改善這種情況。
We must ________ some ________ to improve the situation.
6.警察應對這些違法者加以重罰。
The police should ______ heavy fines _______ those who violate the laws.
7.農藥的使用直接威脅到動物的生命。
The use of chemicals has ________ a direct threat ________ the lives of animals.
8.有些電視節目對孩子的心靈有不良影響。
Some TV programs have a bad ________ ________ the mind of children.
9.月考到了，該是我們專心課業的時候了。
The monthly exam is near. It is ________ that we should ________ on our lessons.
10.他因交通擁塞而受阻，由於這原因，他上學遲到了，
He was delayed by the heavy traffic. ________ this ________, he was late for school.
Part B 連貫式翻譯：每題8分 （40%）11～13為題組; 14～15為題組
11.有句俗話說：患難之友才是真正的朋友。
As the proverb goes, __________________________________________.
12.無疑地，朋友與我們的未來生涯有密切關連。
It is undoubted that ___________________________________________.
13.因為這樣，我們必須要區別出益友與損友。
Because of this, ______________________________________________.
14.那場可怕的火災是在半夜發生的。
It was at night ________________________________________________.
15.據報導，有一位老人葬生火窟。
It is reported _________________________________________________.
