L2  世說新語選補充                                         班級____座號____姓名___________

1.臨刑不變色

   嵇中散臨刑東市，神氣不變。索琴彈之，奏廣陵散。曲終，曰：「袁孝尼嘗請學此散，吾靳(ㄐㄧㄣˋ)固(吝惜)不與，廣陵散於今絕矣！」太學生三千人上書(上奏章)，請以為師，不許。文王亦尋(不久)悔焉。

翻譯：

2.捉刀人

   魏武將見匈奴使，自以形陋，不足雄遠國，使崔季珪代當之，乃自捉刀立床頭。事既畢，令間諜問曰：「魏王何如？」匈奴使答曰：「魏王信自雅望非常，然床頭捉刀人，此乃英雄也。」魏武聞之，追殺此使。

翻譯：

3.臨危不亂

   謝公與人圍綦，俄而謝玄淮上信至，看書竟，默然無言，徐向局。客問淮上利害，答曰：「小兒輩大破賊。」意色舉止，不異于常。

   前秦符堅率兵八十萬南下，想一舉攻下東晉，朝廷派精兵八萬到淮上決戰。謝安在別墅與侄子下棋，忽然前方戰報到來。士兵呈上:「戰報。」謝安看完信，默默無語繼續下棋。其他人很著急的問謝安:「前方勝負如何？快說啊，我們都急死了。」謝安才緩緩的回答說:「小孩子們已經把敵人打敗了。」

4.重錢輕女

   王戎女適裴頠(ㄨㄟˇ)，貸錢數萬。女歸，戎色不說，女遽還錢，乃釋然。

翻譯：

5.美人行酒

   石崇每要客燕巢，常令美人行酒；客飲酒不盡者，使黃門交斬美人。王丞相與大將軍嘗(曾)共詣(一ˋ拜見)崇。丞相素不能飲，輒自勉疆(強)，至於沈醉。每至大將軍，固不飲，以觀其變，已斬三人，顏色如故，尚不肯飲。丞相讓之，大將軍曰：「自殺伊家人，何預卿事！」

   石崇每次請客，都叫美人勸酒，若客人不肯乾杯，就叫家將把美人斬了。有次王導與王敦到石崇家作客。王導雖不善飲，勉強自己喝，以致大醉。但王敦卻堅持不喝，石崇已經連殺三個美人了，王敦依然面不改色。每個人在旁央求的說:「求求王大將軍，救救我，把酒喝了吧。」友人在旁勸說:「阿里，你就把酒乾了，不然他又要殺美人了。」王敦回說:「他殺他自己家裡的美人，關你什麼事?」

6.喜怒如一

  王戎云：「與嵇康居二十年，未嘗見其喜慍(ㄩㄣˋ)之色。」

   (嵇康是曹操的孫女婿，曾在北魏當過官，他常和光同塵，好惡不與人爭。換了朝代以後，他為了避怨，因而更加謹慎。) 翻譯：

7.庾公不賣馬

   庾公乘馬有的(ㄉㄧˋ)盧，或(有人)語令賣去，庾云：「賣之必有買者，即當害其主，寧可不安己而移於他人哉？昔孫叔敖殺兩頭蛇以為後人，古之美談。效之，不亦達乎？」

   庾亮有一匹凶悍難馴的馬，說:「這匹馬太野了，把牠賣了吧!賣掉牠一定會有買的人，這又害了別人，怎可以把有害自己的東西轉移給別人呢?從前孫叔敖殺了兩頭蛇，就是為了不讓後來的路人看見，成為古人樂於傳頌的佳話。我效法他的做法不是很好嗎?」

8.劉伶戒酒

     劉伶病酒，渴甚，從婦求酒。婦捐酒毀器，涕泣諫曰：「君飲太過，非攝生之道，必宜斷之！」伶曰：「甚善。我不能自禁，唯當祝鬼神自誓斷之耳！便可具酒肉。」婦曰：「敬聞命。」供酒肉於神前，請伶祝誓。伶跪而祝曰：「天生劉伶，以酒為名，一飲一斛，五鬥(斗)解酲(ㄔㄥˊ)。婦人之言，慎不可聽！」便引酒進肉，隗(ㄨㄟˇ)然已醉矣。

   劉伶喝酒中酒毒，一日不喝便飢渴難忍。劉伶:「啊！沒酒了! 太太，求求妳給我點酒喝吧!」妻子回說:「哼…」妻子繼續說:「求求你，為了你的身體著想，把酒戒了吧!」劉伶回說:「好，好，你準備點祭品，我對神立誓才戒得成。」妻子高興的說:「好。」劉伶對著神桌說:「天生劉伶，以酒為名；一飲一解，五斗解醒。」又繼續說:「婦人之言，慎不可聽。」妻子看到劉伶又喝醉了只能無奈的說:「又喝醉了。」

9.闊

  楊德祖為魏武主簿，時作相國門，始構榱(ㄘㄨㄟ)桷(ㄐㄩㄝˊ)，魏武自出看，使人題門作「活」字，便去。楊見，即令壞之。既竟，曰：「『門』中『活』，『闊』字，王正嫌門大也。」

   楊德祖任魏武帝曹操的主簿，當時正建相國府的大門，剛架椽子，曹操親自出來看，並且叫人在門上寫個「活」字，就走了。楊德祖看見了，立刻叫人把門拆了。拆完後，他說：「門裡加個『活』字，是『闊』字。魏王正是嫌門大了。」

10.狗洞自有狗出入

   張吳興年八歲，虧齒，先達知其不常，故戲之曰：「君口中何為開狗竇？」張應聲答曰：「正使君輩從此出入！」

翻譯：

11.肝腸寸斷

   桓公入蜀，至三峽中，部伍中有得猿子者。其母緣岸哀號，行百餘里不去，遂跳上船，至便即絕。破視其腹中，腸皆寸寸斷。公聞之，怒，命黜其人。

翻譯：

12.合

   人餉魏武一杯酪，魏武噉少許，蓋頭上題「合」字以示眾，眾莫能解。次至楊脩，脩便噉，曰：「公教人噉一口也，復何疑？」

   有人送給曹操一瓶乳酪，曹操喝了幾口。於是在蓋子上題了一個「合」字。有一人問:「為什麼寫一個「合」字？ 什麼意思？看不懂啊……」楊修一看，便把酪打開，喝了一口，說:「魏王請我們一人喝一口酪，大家快喝啊!」

13.倒吃甘蔗

   顧長康噉甘蔗，先食尾。問所以，雲：「漸至佳境。」

   顧愷之畫畫很絕，做人也很絕，很多行為與常人很不同。他吃甘蔗，總是先從不甜的蔗尾吃起。有人問:「為什麼要這樣吃法呢?」顧愷之回說:「這樣的吃法愈吃愈甜，漸至佳境。」

補充：左思 招隱詩  (寫出尋訪隱士以及對隱居生活的羨慕)

杖策招隱士，荒塗橫古今。巖穴無結構，丘中有鳴琴。
白雪停陰岡，丹葩曜陽林。石泉漱瓊瑤，纖鱗亦浮沉。
非必絲與竹，山水有清音。何事待嘯歌，灌木自悲吟。
秋菊兼糇糧，幽蘭閒重襟。躊躇足力煩，聊欲投吾簪。

【語譯】
　　持杖入山尋訪隱士，荒蕪的路途似乎從古到今橫塞著。山巖上只有洞穴沒有房屋建築，山丘中卻有人在彈琴。朝北的山脊覆蓋著白雪，山南的樹林已有紅花閃耀。泉水在美玉般的山石間激盪，小魚兒在水中自由自在地浮沉。不一定要有絲竹之類的管弦樂器，山水間自有清美的樂音。何必要自己放聲歌唱，風吹過灌木叢自有聲聲悲吟。秋菊可以兼作食糧，採來幽蘭佩在衣襟。在世途間猶豫徘徊，只會心力疲乏，還不如拋棄冠簪歸隱山林。